System engineer to Germany

工作内容：

1）Entwicklung von Ideen und Konzepten für wissenschaftlicheSoftware zur Analyse großer wissenschaftlicher Daten aus dem Bereich derBioinformatik und Systembiologie

1）开发用于生物信息学和系统生物学领域大型科学数据分析的科学软件的理念和概念

2）eigenständige Entwicklung und Programmierung neuer,komplexer wissenschaftlich-technischer Softwaretools für wissenschaftlicheForschungsarbeiten zur Bioinformatik, z. B. Bewertung von Protein-Protein- undGenregulationsnetzwerken auf der Grundlage von Daten einzelner Genotypen oderPopulationen: Systemdesign, Planung, Koordination, Implementierung,Qualitätssicherung, Tests, Installation und Konfiguration

2）独立开发和编程用于生物技术科学研究的新的、复杂的科学和技术软件工具，例如基于单个基因型或群体数据的蛋白质和基因调控网络评估：系统设计、规划、协调、实施、质量保证、测试、安装和配置

3）Anleitung von(Nachwuchs-)wissenschaftler/-innen in die Programmierung vonnutzer-freundlichen Softwareprodukten zur Lösung herausfordernderwissenschaftlicher Probleme

3）指导（初级）科学家编写用户友好的软件产品，以解决具有挑战性的科学问题

4）kontinuierlicheQualitätskontrolle, Pflege und Erweiterung vorhandener wissenschaftlicherSoftwareprodukte und Bibliotheken

4）对现有的科学软件产品和数据库进行持续的质量控制、维护和扩展

5）Entwicklung vonIT-Lösungen zur Analyse verschiedener molekularer/zellulärer Netzwerke

5）各种分子/细胞网络分析IT解决方案的开发

6）Bereitstellen vonSoftware Schnittstellen und Werkzeugen für die Integration von omics Daten

Aufsetzen und Verwaltung von Datenservern und HPCClusters

6）为基因组学数据集成提供软件接口和工具

7）Aufsetzen und Verwaltung von Datenservern und HPCClusters

7）数据服务器和HPC集群的建立和管理

8）Entwicklungen zur Visualisierung biologischer Datenund Netzwerke online und offline

8）在线和离线可视化生物数据和网络的开发

9）Schulung, Unterstützung und spezialisiertetechnische Beratung für Forschungsaktivitäten undvon AG-Mitgliedern inklusive Studierende in neue und bestehende Softwaretools

9）为研究活动和集团成员（包括学生）提供培训、支持和专业技术咨询，包括使用新的和现有的软件工具

10）Unterstützung von bioinformatischenLehrveranstaltungen, insbesondere von Praktika; Leitung und Durchführung von Software Trainingsmodulen

10）支持生物信息学课程，特别是实习课程；软件培训模块的管理与实现

11）Verfolgung neuer Fortschritte in den BereichenBioinformatik / Computerbiologie / Informatik und verwandten Disziplinen

11）跟进生物技术/计算机生物学/计算机科学及相关学科的新进展

基本要求：

1）Hochschulabschluss in den Bereichen Bioinformatik,Systembiologie, Informatik oder verwandte Naturwissenschaften bzw. Vergleichbar

1）生物信息学、系统生物学、计算机科学或相关专业本科或硕士毕业

2）mindestens 3Jahre einschlägige Berufserfahrung

2）三年以上工作经验

3）Erfahrung mit Linux als Arbeits- undProgrammierumgebung

3）有Linux作为工作和编程环境的经验

4）Erfahrung in derEntwicklung und Programmierung von Softwaretools (vorzugsweise im Bereich derBioinformatik / Systembiologie)

4）软件工具开发和编程经验（最好是在生物信息学/系统生物学领域）

5）Erfahrung mitQualitätskontrolle, Pflege und Erweiterung vorhandener wissenschaftlicherSoftwareprodukte

5）在现有科学软件产品的质量控制、维护和扩展方面的经验

6）Erfahrung mitSoftwareentwicklungstools und technischen Komponenten, wie Git, Test DrivenDevelopment, R, Python, JavaScript, HTML, Datenvisualisierung, Webtechnologien,Cross-Platform, Front-end & Back-end

6）熟悉软件开发工具和技术组件，如Git、Test Driven Development、R、Python、JavaScript、HTML、数据可视化、web技术、跨平台、前端和后端

7）Erfahrung mitSchnittstellen im Hinblick auf Implementierung erweiterbarer Systeme undIntegration bestehender Systeme

7）具有实施可扩展系统和集成现有系统的接口经验

期望要求：

1）Kenntnisse in Bioinformatik, Computerbiologie,Systembiologie oder verwandten wissenschaftlichen Disziplinen erwünscht

1）具备生物信息学、计算机生物学、系统生物学或相关学科知识

2）gute Zeitmanagement-, Organisations- undKommunikationsfähigkeiten zur fließenden Kommunikation in Englisch undvorzugsweise auch in Deutsch

2）良好的时间管理、组织和沟通能力，英语流利，德语良好

3）Mitwirkung undInteresse am Ideenaustausch mit den Wissenschaftlern/-innen über geeigneteKonzepte

3）参与并有兴趣与科学家就适当的计划交换意见

4）Kreativität beider Umsetzung von programmiertechnischen Aufgabenstellungen in derwissenschaftlichen Programmierung

4）在科学规划中实施程序化技术任务的创新能力

5）Sorgfalt undGründlichkeit bei der Dokumentation von Quelltexten und der Erstellung vonAnwenderhandbüchern selbst-erstellter Softwareprodukte

5）仔细而缜密地收集源代码文档和创建自创软件产品的用户手册

6）Bereitschaft zumErlernen neuer Softwareprogrammiertechniken

6）愿意学习新的软件编程技术

7）Interesse anwissenschaftlichen Fragestellungen und der programmatischen Unterstützungwissenschaftlicher Arbeit

7）具有实施可扩展系统和集成现有系统的接口经验